1 00:00:00,340 --> 00:00:02,077 Anteriormente en "Enorme"... 2 00:00:03,007 --> 00:00:05,638 - Y bienvenida... Willemina. - Prefiero a Will. 3 00:00:05,758 --> 00:00:09,465 - Cada campista debe estar en traje de baño. baño, para la foto del "antes". 4 00:00:09,994 --> 00:00:12,096 - Todos nos quieren Odio nuestros cuerpos... 5 00:00:12,603 --> 00:00:14,107 Bueno, no estoy de acuerdo con eso. 6 00:00:16,129 --> 00:00:17,442 - ¡No está tan mal aquí! 7 00:00:17,562 --> 00:00:19,480 - Perdí 12,05 kilos, 8 00:00:19,600 --> 00:00:21,234 pero levanté un poco. 9 00:00:21,268 --> 00:00:25,471 - ¡Mi nombre es Shay, tu peor pesadilla! 10 00:00:25,506 --> 00:00:28,975 Tengo un nuevo asistente. ¡Deja todo por George! 11 00:00:29,009 --> 00:00:31,711 - Obsesiona a todos. - Es tan... tan sexy. 12 00:00:31,745 --> 00:00:33,379 es sólo un hecho. 13 00:00:33,414 --> 00:00:35,982 - ¿Qué te gusta de ella? 14 00:00:36,016 --> 00:00:37,317 - Ella es hermosa. 15 00:00:37,351 --> 00:00:39,819 - Trent, realmente amo tu cabello hoy. 16 00:00:39,853 --> 00:00:41,621 -¿Delgado? 17 00:00:44,458 --> 00:00:45,458 - ¡Es lindo! 18 00:00:46,994 --> 00:00:48,995 - Pañuelos. Eso es todo mamá. 19 00:00:49,029 --> 00:00:51,597 - Tómalos. - Espera, ¿cómo? ¿Está pasando esto en tu cabaña? 20 00:00:51,632 --> 00:00:53,399 - Cómo estás. Tengo que irme. 21 00:00:55,069 --> 00:00:58,204 - Permítame presentarle, Chef Joe Salzniak. 22 00:00:58,238 --> 00:00:59,272 - Es bueno. 23 00:00:59,306 --> 00:01:00,506 - Realmente necesito que esto funcione. 24 00:01:00,541 --> 00:01:02,208 - Papá... - Escuché. 25 00:01:14,455 --> 00:01:18,224 - ¡Buen día! ¡Es hora de levantarse todos! 26 00:01:18,258 --> 00:01:20,693 ♪ Es de mañana, es de mañana ♪ 27 00:01:20,728 --> 00:01:22,729 ♪ es hora de empezar nuestro día ♪ 28 00:01:22,763 --> 00:01:24,731 ♪ El Sr. Soleil dice “Levántate, ¿Quieres? ♪ 29 00:01:24,765 --> 00:01:27,133 ♪ y comencemos este día ♪ 30 00:01:28,802 --> 00:01:30,236 - Vete. 31 00:01:38,979 --> 00:01:42,482 - Will, voy a contar hasta tres. 32 00:01:45,619 --> 00:01:49,222 Uno... dos... 33 00:01:52,760 --> 00:01:54,694 - Vamos, ustedes dos. 34 00:02:06,907 --> 00:02:08,741 - Hola, Campamento Victoria. 35 00:02:08,776 --> 00:02:11,177 - Buen día. 36 00:02:11,211 --> 00:02:13,846 - Únase a mí para nuestro pequeño ritual. mañana, por favor. 37 00:02:13,881 --> 00:02:18,885 Estamos agradecidos por nuestra cuerpos y nuestras mentes. 38 00:02:19,987 --> 00:02:23,289 estamos agradecidos por nuestra salud... 39 00:02:23,924 --> 00:02:26,592 - ¿Quieres bajar allí? 40 00:02:26,627 --> 00:02:28,861 ...para nuestra fortaleza mental... 41 00:02:28,896 --> 00:02:31,230 - Oye, mira el pijama de Amber. 42 00:02:31,265 --> 00:02:32,765 - Necesito un pijama mejor. 43 00:02:32,800 --> 00:02:34,867 estamos agradecidos 44 00:02:34,902 --> 00:02:38,104 para nuestros amigos, ya sean nuevos o viejo. 45 00:02:38,138 --> 00:02:40,306 estamos agradecidos para nuestras familias. 46 00:02:40,340 --> 00:02:42,809 - Ey. tu podrías... 47 00:02:42,843 --> 00:02:45,111 dile a tu amigo que tome un ducha? 48 00:02:46,947 --> 00:02:48,648 En serio. 49 00:02:50,083 --> 00:02:52,151 Todos pensamos que sería mejor que le digas. 50 00:02:53,253 --> 00:02:55,021 Él azota. 51 00:02:57,291 --> 00:03:00,860 estamos agradecidos para este nuevo día. 52 00:03:04,706 --> 00:03:14,307 00:05:56,219 Se crían en grupos, y desprecian los armamentos, 108 00:05:56,253 --> 00:05:57,821 usando sus garras para atacar. 109 00:05:57,855 --> 00:05:59,055 - ¡Desprecio los armamentos! 110 00:05:59,090 --> 00:06:00,590 - Ahora, los "Wortlans", por otro lado, 111 00:06:00,624 --> 00:06:03,360 tienen sus ancestros en las plantas del mundo, 112 00:06:03,394 --> 00:06:07,230 pueden arrojar polen sus enemigos para adormecerlos. 113 00:06:07,264 --> 00:06:09,699 - Verdaderamente único. - Tengo que hacer una confesión. 114 00:06:09,734 --> 00:06:12,569 Hice juegos de roles. En mi vida. 115 00:06:12,603 --> 00:06:15,138 - Bueno, tienes todo mi respeto. 116 00:06:15,172 --> 00:06:18,708 - Callarse la boca. salí con esta chica quién estaba realmente interesado en esto. 117 00:06:20,077 --> 00:06:22,712 - Sí, eso puede ser brutal. 118 00:06:22,747 --> 00:06:23,913 Ella era un gnomo y tú no... 119 00:06:23,948 --> 00:06:26,049 - Esa no es la razón... No quiero terminar ahí. 120 00:06:27,385 --> 00:06:29,185 Ella me destruyó un poco. 121 00:06:29,220 --> 00:06:30,453 Eso fue suficiente para mí. 122 00:06:31,956 --> 00:06:35,291 Oye, ¿puedo hacerte una pregunta? 123 00:06:35,326 --> 00:06:36,960 Es un poco vergonzoso. 124 00:06:36,994 --> 00:06:38,194 - ¿Se trata de Amber? 125 00:06:38,229 --> 00:06:40,497 - ¿Qué? No, es Alistair. 126 00:06:40,531 --> 00:06:41,731 - Oh. 127 00:06:41,766 --> 00:06:44,300 - Es... 128 00:06:48,139 --> 00:06:52,208 ¿Cómo le dices a alguien que ... apesta? 129 00:06:53,110 --> 00:06:55,512 - Sólo dilo. Me hubiera gustado saberlo. 130 00:06:55,546 --> 00:06:57,680 - Yo también. Es mi mayor miedo. 131 00:06:57,715 --> 00:07:00,950 Apestar y no saberlo. 132 00:07:02,119 --> 00:07:03,953 Entonces me hubieras dicho si fuera el caso, ¿no? 133 00:07:04,822 --> 00:07:06,589 - Sí. - ¿Está seguro? 134 00:07:09,560 --> 00:07:11,961 - Es bueno. 135 00:07:11,996 --> 00:07:14,664 - En serio, hueles mal. de la fábrica de talco para bebés. 136 00:07:14,698 --> 00:07:15,732 Gracias Dios. 137 00:07:16,901 --> 00:07:19,069 Ok, se lo diré más tarde. 138 00:07:19,103 --> 00:07:24,074 Oye, ¿por qué pensaste que yo ¿Querías hablar de Ámbar? 139 00:07:25,309 --> 00:07:26,776 Así. 140 00:07:26,811 --> 00:07:29,946 Aquí es donde nuestro juego de roles. 141 00:07:29,980 --> 00:07:32,215 Éste es Oben Nemetón. 142 00:07:32,249 --> 00:07:35,051 eso significa, "las arboledas sagradas de Oben", 143 00:07:35,086 --> 00:07:38,321 un mago increíblemente poderoso cuya alma ronda esta tierra. 144 00:07:38,355 --> 00:07:40,957 Apuesto a que mucha gente lo hizo aquí. 145 00:07:40,991 --> 00:07:43,426 el dejo atras este amuleto sagrado. 146 00:07:43,461 --> 00:07:45,361 y todas las razas quieren encontrarla 147 00:07:45,396 --> 00:07:46,963 para poseer su poder. 148 00:07:48,599 --> 00:07:50,733 Espero que haya más gente. 149 00:07:50,768 --> 00:07:52,602 Quiero ser uno de esos medio felinos, medio hombres. 150 00:07:52,636 --> 00:07:55,939 tengo la impresion que son verdaderamente elegante. Así... 151 00:07:58,709 --> 00:08:00,110 Es un poco como Cats, el musical. 152 00:08:00,144 --> 00:08:02,345 ¿Quién eres? 153 00:08:03,647 --> 00:08:04,647 Rader? 154 00:08:05,616 --> 00:08:07,050 ¿La conoces? 155 00:08:07,084 --> 00:08:09,652 ¡Esta chica va a mi escuela! 156 00:08:16,839 --> 00:08:19,908 Entonces finalmente decidiste parar los pasteles. 157 00:08:19,943 --> 00:08:22,511 - Buena idea. - Sal de ahí, hombre. 158 00:08:22,545 --> 00:08:24,813 Espera, espera, yo solo una pregunta rápida. 159 00:08:24,847 --> 00:08:27,983 Cuando te duchas, y bajas la cabeza... 160 00:08:28,017 --> 00:08:29,585 ¿Qué puedes ver? 161 00:08:29,619 --> 00:08:32,220 Tu madre. 162 00:08:32,255 --> 00:08:34,623 - Ah... - ¡Oye triple idiota! 163 00:08:34,657 --> 00:08:37,626 Tienes un segundo para romper antes de que te dé una paliza. 164 00:08:37,660 --> 00:08:39,595 ¿Y qué vas a hacer, comernos? 165 00:08:39,629 --> 00:08:43,799 Este es nuestro territorio. Nosotros Viene allí todos los días después del tenis. 166 00:08:43,833 --> 00:08:46,501 Voluntad. Nos vamos. ven 167 00:08:46,536 --> 00:08:48,870 - Adiós. - Eh, adiós. 168 00:08:50,340 --> 00:08:52,608 ¡Sí, saca ese trasero de ahí! 169 00:09:11,094 --> 00:09:14,096 Bueno y... ¡Llevamos todo a la cima, lo más alto posible! 170 00:09:14,130 --> 00:09:17,399 Se llama "Saludo al Sol". Y chicos, el sol está ahí arriba. 171 00:09:18,901 --> 00:09:21,603 Y la rodilla izquierda... No, lo siento. La rodilla derecha. 172 00:09:21,638 --> 00:09:23,905 Este tipo está haciendo de mi vida un infierno. desde cuarto grado. 173 00:09:23,940 --> 00:09:26,208 Debería haberle dado un puñetazo en el partes. 174 00:09:26,242 --> 00:09:27,509 ¿Es esto algo ¿Qué sueles hacer? 175 00:09:27,543 --> 00:09:29,044 y presiónelo. 176 00:09:29,078 --> 00:09:32,547 Debería haber hecho algo. No deberíamos habernos ido. 177 00:09:32,582 --> 00:09:34,082 Y Vinyasa* (posición de yoga). 178 00:09:34,117 --> 00:09:36,418 Encontraste este lugar. 179 00:09:36,452 --> 00:09:39,755 Si quieres jugar allí, deberías hacerlo. 180 00:09:41,324 --> 00:09:45,293 Es bueno. no es como si la gente hubiera venido. 181 00:09:45,328 --> 00:09:47,963 Encontraremos gente. Y volveremos. 182 00:09:47,997 --> 00:09:51,433 - No puedo. No si estos jugadores Hay canchas de tenis. 183 00:09:51,467 --> 00:09:54,770 - Si les dejas creer te asustan, ganan. 184 00:09:54,804 --> 00:09:57,739 Tienes que demostrarles que no significa nada para ti. 185 00:09:58,708 --> 00:10:00,709 - Bueno, encuentra tu equilibrio... 186 00:10:01,911 --> 00:10:04,146 No contengas la respiración. Continúe respirando. 187 00:10:06,215 --> 00:10:07,215 BIEN. 188 00:10:08,484 --> 00:10:10,352 - Guau. - Lo sé. 189 00:10:10,386 --> 00:10:13,155 perdí totalmente mi rodilla mientras jugaba al fútbol este año. 190 00:10:14,190 --> 00:10:17,359 - ¿Y en qué posición juegas? 191 00:10:17,393 --> 00:10:18,627 - Intento ser tan versátil como... 192 00:10:18,661 --> 00:10:20,662 -Trent. no hables, mantén la pose... 193 00:10:21,631 --> 00:10:22,998 - Llevamos gente con nosotros, 194 00:10:23,032 --> 00:10:26,902 volvemos allí y les mostramos 195 00:10:26,936 --> 00:10:31,306 Y yo, Willamina Rader, Voy a hacer este juego de roles. 196 00:10:31,340 --> 00:10:33,775 Te prometo que. 197 00:10:34,777 --> 00:10:36,011 - Mueve tu peso hacia adelante, Alistair. 198 00:10:36,045 --> 00:10:37,479 - No puedo. 199 00:10:38,981 --> 00:10:41,383 -¡Alistair! ¡De pie! 200 00:10:43,486 --> 00:10:46,088 Todos... ¡Mantenemos esta posición! 201 00:10:46,122 --> 00:10:48,190 Llena tus pulmones... 202 00:10:48,224 --> 00:10:51,359 ¡Dejen de engañar a Piznarski! 203 00:10:51,394 --> 00:10:53,762 ...energía pacífica. 204 00:10:53,796 --> 00:10:56,431 No estás aquí para estar su amigo g. 205 00:10:56,466 --> 00:10:58,066 ¡Haz que te tengan miedo! 206 00:10:58,101 --> 00:11:01,169 Eres mi asistente. Tú me representas. 207 00:11:01,204 --> 00:11:03,338 no quiero lo que paso El verano pasado está sucediendo de nuevo. 208 00:11:03,372 --> 00:11:05,006 - ¿Por qué, qué pasó el verano pasado? 209 00:11:05,041 --> 00:11:09,411 - Escucha, yo te elegí. No me decepciones. 210 00:11:17,453 --> 00:11:20,956 - Entonces, ¿en qué posición juegas? 211 00:11:20,990 --> 00:11:24,693 - ¡Oh, Amber, puedo jugar en todas las posiciones! 212 00:11:24,727 --> 00:11:27,062 - ¡Amigo, déjame en paz! ¡Extraño! - Quiero hablar de... 213 00:11:27,096 --> 00:11:29,865 - ¡Trent! - ¡Empezó! 214 00:11:29,899 --> 00:11:32,768 - No, eso no es cierto. - Este chalet necesita mejorar. 215 00:11:32,802 --> 00:11:35,604 Mucho mejor. no tienes haces tus tareas del hogar? 216 00:11:35,638 --> 00:11:38,006 - Iba a hacer el mío pero Había una araña en la escoba. 217 00:11:38,040 --> 00:11:39,307 - ¡Lo digo en serio! 218 00:11:39,342 --> 00:11:41,810 A partir de ahora comprobarás planificación de tareas... 219 00:11:41,844 --> 00:11:42,978 ¿Dónde está él? 220 00:11:45,014 --> 00:11:48,216 Cualesquiera que sean tus tareas, ¡tú los haces! 221 00:11:56,292 --> 00:11:57,959 - ¿Se ha vuelto loco o algo así? 222 00:11:57,994 --> 00:12:00,295 - Será mejor que no se lo digamos. los baños. 223 00:12:11,808 --> 00:12:14,576 - Mmm... ¿George? ¿Jorge? 224 00:12:14,610 --> 00:12:15,944 - Oh, vamos, entra. 225 00:12:15,978 --> 00:12:17,646 - Hay otro problema. 226 00:12:17,680 --> 00:12:18,980 - ¿Los baños? Lo sé. 227 00:12:19,015 --> 00:12:20,382 - No, es... 228 00:12:20,416 --> 00:12:21,716 Está bien... 229 00:12:23,419 --> 00:12:25,120 Sabes cuando la gente dice ¿Alguien huele mal? 230 00:12:25,154 --> 00:12:27,055 ¿Como un insulto? 231 00:12:27,089 --> 00:12:30,926 De hecho, alguien podría oler mal. Sólo un hecho. 232 00:12:31,828 --> 00:12:33,328 - ¿Quieres hablar de Alistair? 233 00:12:33,362 --> 00:12:37,766 - Creo que tomó como, una ducha desde el inicio del campamento. 234 00:12:37,800 --> 00:12:40,068 Y... 235 00:12:40,102 --> 00:12:42,838 Los demás quieren que hable con él sobre eso. pero bueno, apenas lo conozco. 236 00:12:44,106 --> 00:12:47,676 - No te preocupes. Yo me encargaré de ello. 237 00:12:47,710 --> 00:12:50,045 - Sólo trata de no hacerlo lastimarlo, ¿vale? 238 00:12:52,415 --> 00:12:54,149 ¿Sabes que? Será mejor que me ocupe de ello. 239 00:12:54,183 --> 00:12:57,986 En serio. Será menos raro para él. si viene de mi. 240 00:13:04,327 --> 00:13:07,429 - El concepto básico, en el universo Calwyn, 241 00:13:07,463 --> 00:13:10,165 es que estas diferentes tribus y de los seres vivos interactúan. 242 00:13:10,199 --> 00:13:12,167 - Básicamente, todos están en guerra. 243 00:13:12,201 --> 00:13:14,469 porque todos quieren encontrar esto... - Amuleto. 244 00:13:14,503 --> 00:13:17,973 - ...amuleto, por lo tanto debemos luchar contra el enemigo. con espadas, 245 00:13:18,007 --> 00:13:21,042 o un hechizo hipnotizador, o visión láser... 246 00:13:22,345 --> 00:13:24,045 -¿Jake? 247 00:13:24,080 --> 00:13:27,315 Medio lindo. Para un lugar como el campamento, es lindo, ¿ves? 248 00:13:27,350 --> 00:13:29,184 - Sí. 249 00:13:31,120 --> 00:13:32,187 ¿Qué pasa con Trento? 250 00:13:32,221 --> 00:13:35,223 - Trent es lindo. Realmente quiero decir. 251 00:13:37,093 --> 00:13:39,561 - ¿Pero saldrías? ¿consigo? 252 00:13:39,595 --> 00:13:41,963 - Mmm... ¿tal vez? 253 00:13:41,998 --> 00:13:45,267 - ¿Por qué, te gustaría? - ¡Oh sí! 254 00:13:45,301 --> 00:13:47,202 - Quiero decir... Si no lo hace no me gusta, 255 00:13:47,236 --> 00:13:49,404 Quizás intente algo. 256 00:13:51,007 --> 00:13:52,240 - Oh. 257 00:13:53,442 --> 00:13:56,144 - Yo... Finalmente, ¿te gusta? 258 00:13:57,079 --> 00:13:58,346 - No sé. 259 00:13:58,381 --> 00:14:00,315 ¿Te parece raro decir eso? 260 00:14:01,918 --> 00:14:04,853 - No. Realmente lo creo. 261 00:14:06,489 --> 00:14:08,323 - ¿Y para Piznarski? 262 00:14:08,357 --> 00:14:10,392 - Erk, es demasiado aburrido. 263 00:14:12,762 --> 00:14:15,196 ♪ Aquí estoy, corriendo 'ronda, 'ronda, girando ♪ 264 00:14:15,231 --> 00:14:16,898 ♪ Dentro de ti otra vez ♪ 265 00:14:16,933 --> 00:14:20,268 - Cada carrera y cada clase. tiene poderes muy específicos 266 00:14:20,303 --> 00:14:23,538 y debilidades... - En realidad, es muy sencillo. 267 00:14:23,572 --> 00:14:27,475 tu eliges quien quieres ser y destruyes todo a tu paso. 268 00:14:31,080 --> 00:14:34,983 ♪ Déjame ser, déjame ser ♪ 269 00:14:44,211 --> 00:14:46,512 ¿Buenos pasos, chicos? 270 00:14:46,546 --> 00:14:48,614 Hola, D.R. 271 00:14:48,648 --> 00:14:51,917 - Estoy entusiasmado por esa primera fogata. - BIEN. 272 00:14:51,952 --> 00:14:53,652 - Ya sabes, el primer verano o ¿Trabajé aquí? 273 00:14:53,687 --> 00:14:54,954 ¿Cuando Lorraine era directora? 274 00:14:54,988 --> 00:14:57,590 - Ella organizó dos o tres fogatas por semana. 275 00:14:57,624 --> 00:14:59,024 - Me lo contaste, sí. 276 00:14:59,059 --> 00:15:01,360 - Ella contó estas historias... 277 00:15:01,394 --> 00:15:05,898 No sé de dónde los sacó pero todos se morían de risa. 278 00:15:05,932 --> 00:15:07,867 - Deberías decirle a uno... 279 00:15:07,901 --> 00:15:11,403 - Oh no, yo tampoco podría hacer eso. aunque ella. 280 00:15:11,438 --> 00:15:14,406 Estábamos colgados de sus labios. 281 00:15:14,441 --> 00:15:19,145 Sería genial encontrar algo que realmente puede unirnos, ¿sabes? 282 00:15:19,179 --> 00:15:20,613 Como Lorraine sabía hacer. 283 00:15:20,647 --> 00:15:22,615 - Lástima que no podamos invitarlo. 284 00:15:22,649 --> 00:15:24,183 - Lo sé... 285 00:15:25,752 --> 00:15:27,153 - Sí... 286 00:15:29,456 --> 00:15:31,090 - ¡Estoy listo para jugar! 287 00:15:37,297 --> 00:15:40,733 - ¡Ey! ¡Los gatos no soportan el agua! 288 00:15:40,767 --> 00:15:43,135 - Ey. Alistair, necesito hablar contigo... 289 00:15:43,170 --> 00:15:45,771 No, de verdad, escucha... 290 00:15:45,805 --> 00:15:47,806 Escucha, Alistair... - Miau... 291 00:15:47,841 --> 00:15:49,074 - Necesito hablar contigo de algo. 292 00:15:49,109 --> 00:15:52,111 ¿Qué estás haciendo? 293 00:15:52,145 --> 00:15:55,481 ¿Me estás tomando el pelo? 294 00:15:55,515 --> 00:15:58,684 - Me gustaría ser un cyborg. ¿Y si fuera mi brazo? 295 00:15:58,718 --> 00:16:00,986 - Las armas no existen en el universo de Calwyn 296 00:16:01,021 --> 00:16:04,156 - Vamos Becca, de lo contrario tiene que ser divertido. la gente no vendrá. 297 00:16:12,566 --> 00:16:13,999 - Estas bien. 298 00:16:14,034 --> 00:16:15,568 ¿Nunca te diste cuenta? 299 00:16:15,602 --> 00:16:17,636 - ¿Está bien, Alistair? 300 00:16:17,671 --> 00:16:19,638 Necesito hablar contigo. Yo realmente... 301 00:16:19,673 --> 00:16:21,440 La gente tiene... ¡Alistair! 302 00:16:21,474 --> 00:16:23,108 Sea un poco serio. 303 00:16:23,143 --> 00:16:25,444 - Entonces, ¿qué vas a hacer? si estos jóvenes están ahí? 304 00:16:26,279 --> 00:16:27,780 - Eso depende. 305 00:16:27,814 --> 00:16:30,349 Si Brad empieza a insultarme, Voy a tener que pelear con él. 306 00:16:30,383 --> 00:16:31,617 - ¿Quieres decir una pelea real? 307 00:16:31,651 --> 00:16:34,987 - Sí. Ya he vencido a cinco tipos. 308 00:16:36,590 --> 00:16:38,557 - ¿Cómo? 309 00:16:38,592 --> 00:16:41,860 - Mira a. Pon tu pie adelante, así. 310 00:16:44,097 --> 00:16:46,465 Y pon tus manos así 311 00:16:46,499 --> 00:16:48,634 mantén tus muñecas flexibles... 312 00:16:48,668 --> 00:16:50,569 Así es. 313 00:16:50,604 --> 00:16:53,472 Ahora voy a atacarte y me vas a bloquear. 314 00:16:55,075 --> 00:16:56,742 - ¡Esperar! 315 00:16:57,477 --> 00:16:58,911 Bueno. Bueno. 316 00:16:58,945 --> 00:17:00,512 - No te voy a pegar de verdad. 317 00:17:00,547 --> 00:17:02,314 - Bueno. 318 00:17:02,349 --> 00:17:04,650 ¡Alistair! 319 00:17:06,186 --> 00:17:07,553 - BIEN. -¡Alistair! 320 00:17:07,587 --> 00:17:10,055 - ¡¿Qué te parece esta agua, gatita?! 321 00:17:19,065 --> 00:17:20,232 Dios mío, lo siento. 322 00:17:21,167 --> 00:17:22,401 - Es bueno. 323 00:17:25,739 --> 00:17:27,906 Fue refrescante. 324 00:17:43,790 --> 00:17:45,658 - ¿Papá? - ¡Oh! 325 00:17:45,692 --> 00:17:47,960 Se me cayó mi lista de compras. 326 00:17:47,994 --> 00:17:49,662 - No pensé eso todavía estarías allí. 327 00:17:49,696 --> 00:17:52,631 - Estoy tratando de encontrar una historia. para la fogata. 328 00:17:56,469 --> 00:17:59,171 - Hay sitios web para incendios. acampar ahora? 329 00:18:00,874 --> 00:18:02,241 - Este no está mal. 330 00:18:02,275 --> 00:18:04,009 No es gracioso 331 00:18:04,044 --> 00:18:06,312 pero yo no soy Lorena. 332 00:18:06,346 --> 00:18:07,846 - ¿Quién es Lorena? 333 00:18:07,881 --> 00:18:10,182 - El ex director, antes de que me contrataran. 334 00:18:10,216 --> 00:18:12,851 - Oh. - Fue hace 5 años. 335 00:18:13,787 --> 00:18:15,354 Pero la gente continúa... 336 00:18:16,723 --> 00:18:20,025 Yo... creo que la gente realmente lo amaba 337 00:18:20,060 --> 00:18:21,427 o algo así. 338 00:18:21,461 --> 00:18:24,430 - Bueno, por lo que veo, gente. Parece que le gustas. 339 00:18:25,899 --> 00:18:28,400 - Sabes que solo espero que el equipo... 340 00:18:29,736 --> 00:18:31,637 ...no me veas diferente, 341 00:18:31,671 --> 00:18:34,473 desde voluntad huyó. 342 00:18:34,507 --> 00:18:35,708 - Pero la encontraste. 343 00:18:35,742 --> 00:18:37,910 - Tuve suerte. 344 00:18:37,944 --> 00:18:39,578 Debería haberlo visto venir. 345 00:18:39,612 --> 00:18:43,415 - Incluso si pudieras haber... Si alguien está decidido a irse... 346 00:18:50,457 --> 00:18:52,591 - Voy a imprimir esto. - Sí. 347 00:19:04,270 --> 00:19:05,938 - ¿Y quién puedes ser? quieres... 348 00:19:05,972 --> 00:19:08,707 - eliges una de las nueve carreras. - Sí, puedes tener tentáculos. 349 00:19:08,742 --> 00:19:10,008 O podrías ser un zombie... 350 00:19:10,043 --> 00:19:11,176 - ¿En serio? - No exactamente... 351 00:19:11,211 --> 00:19:12,478 - ¡Sí! Puedes volver de entre los muertos 352 00:19:12,512 --> 00:19:14,580 y trata de comerlo cerebros de otros jugadores! 353 00:19:14,614 --> 00:19:18,183 - Participamos. - lo estaré ¡Piznaga, devoradora de galaxias! 354 00:19:29,696 --> 00:19:33,832 - BIEN. Quería hablar contigo... 355 00:19:33,867 --> 00:19:36,635 -Becca, sobre... - Oh, ¿juego de roles? 356 00:19:36,669 --> 00:19:38,470 - Esta es una zona que consideramos 357 00:19:38,505 --> 00:19:40,072 fuera de los límites del campo. 358 00:19:40,106 --> 00:19:43,442 - Oh. Lo siento. no fuimos allí sólo cinco minutos. 359 00:19:43,476 --> 00:19:47,179 Había otros jóvenes así que nos fuimos. 360 00:19:47,213 --> 00:19:49,248 - ¿Otros jóvenes? - Del otro campo. 361 00:19:49,282 --> 00:19:52,217 Lo siento, no volveremos. más. 362 00:19:52,252 --> 00:19:53,685 - Disculpe. 363 00:19:58,425 --> 00:20:01,193 - Inmediatamente después del kickboxing, nos vestimos. 364 00:20:06,166 --> 00:20:07,800 - Will, tenemos que cambiar. parque infantil. 365 00:20:07,834 --> 00:20:09,568 El Dr. Rand me acaba de decir que ya no podemos ir allí. 366 00:20:09,602 --> 00:20:12,371 - ¡Tenemos que irnos! ¡Ese es el punto! 367 00:20:12,405 --> 00:20:13,839 - Ella dice que está en contra. el reglamento. 368 00:20:13,873 --> 00:20:15,574 - Ok, lo haremos así. 369 00:20:15,608 --> 00:20:18,110 Vamos a decirle a todos que mantenlo en secreto. 370 00:20:18,144 --> 00:20:20,279 Rand nunca lo sabrá. 371 00:20:23,082 --> 00:20:26,251 ¡Relajarse! Va a ser un infierno. 372 00:20:31,225 --> 00:20:32,725 - Tengo mucha suerte. 373 00:20:32,760 --> 00:20:36,796 Incluso si los niños se burlaran A mí no me molestó. 374 00:20:36,830 --> 00:20:40,633 porque lo que dijeron es verdad. 375 00:20:40,668 --> 00:20:43,770 Soy raro, de verdad. 376 00:20:43,804 --> 00:20:45,605 ¿Realmente crees que es un insulto? 377 00:20:48,175 --> 00:20:49,876 No puedo esperar para perder peso. 378 00:20:50,578 --> 00:20:51,778 Yo creo. 379 00:20:52,913 --> 00:20:54,881 Es solo que no puedo imaginar no... 380 00:20:56,383 --> 00:20:57,784 ...cómo será. 381 00:20:59,019 --> 00:21:00,053 Si... 382 00:21:02,022 --> 00:21:04,290 Si realmente va a cambiar algo. 383 00:21:05,392 --> 00:21:10,630 - Es difícil de imaginar diferente. 384 00:21:10,664 --> 00:21:13,132 Pero no tenemos que hacerlo hacer solo. 385 00:21:13,167 --> 00:21:14,801 Podemos apoyarnos el uno en el otro los demás aquí. 386 00:21:23,277 --> 00:21:25,445 - Son los campistas quienes se supone que debe hacer eso. 387 00:21:25,479 --> 00:21:27,046 Papá. 388 00:21:27,081 --> 00:21:29,148 - Aún no ha llegado. 389 00:21:29,183 --> 00:21:30,583 Aquí están los primeros. 390 00:21:30,618 --> 00:21:32,018 Puedes usarlos ahora. 391 00:21:35,889 --> 00:21:39,626 - Jóvenes de Lake Knolls estaban dando vueltas 392 00:21:39,660 --> 00:21:42,695 hacia el antiguo cobertizo de herramientas. - ¿Qué jóvenes? 393 00:21:42,730 --> 00:21:44,530 - Los del campamento de tenis. 394 00:21:44,565 --> 00:21:47,734 No me gustan solo los extraños dando vueltas por aqui... 395 00:21:47,768 --> 00:21:50,036 Este refugio puede colapsar en cualquier momento. 396 00:21:50,070 --> 00:21:52,639 - Sólo tienes que decirles que sigan. sus hijos en casa. 397 00:21:52,673 --> 00:21:55,041 - Sí. Es solo... 398 00:21:55,075 --> 00:21:59,312 El hombre que dirige el campamento... Él... Él... 399 00:22:00,280 --> 00:22:02,515 Vamos a salir juntos. 400 00:22:02,549 --> 00:22:04,984 No precisamente. Está casado. 401 00:22:05,019 --> 00:22:08,955 Realmente no es aquí o allá. Quiero decir, eso no entra en juego. 402 00:22:08,989 --> 00:22:11,424 - ¿Entonces te gusta o no? 403 00:22:13,260 --> 00:22:15,428 - Estaba bromeando. - Oh. 404 00:22:15,462 --> 00:22:18,765 Es difícil de decir. 405 00:22:18,799 --> 00:22:21,100 Tu cara no ha cambiado. 406 00:22:22,002 --> 00:22:23,403 - Lo sé. 407 00:22:31,145 --> 00:22:32,645 - Estás en casa Jonathan DeLuca. 408 00:22:32,680 --> 00:22:33,813 Deja un mensaje y yo ¡Te devolveré la llamada! 409 00:22:34,882 --> 00:22:37,350 - Jonathan, soy Dorothy. 410 00:22:37,384 --> 00:22:40,520 rand. Cómo estás ? 411 00:22:40,554 --> 00:22:44,590 espero que estés bien, que tú y Heather... 412 00:22:45,626 --> 00:22:48,428 Llamo porque aparentemente, 413 00:22:48,462 --> 00:22:52,098 algunos jóvenes de tu campamento pasando el rato en el claro... 414 00:22:54,668 --> 00:22:57,904 ...y está en mi... Finalmente, nuestra propiedad. 415 00:22:57,938 --> 00:23:00,073 Y pensé que deberías lo sé. 416 00:23:00,107 --> 00:23:03,710 porque me gustaria saber si Los jóvenes de mi campamento estaban rompiendo las reglas. 417 00:23:03,744 --> 00:23:07,714 que técnicamente es trasgresión. 418 00:23:07,748 --> 00:23:09,649 Yo... no sé si estás interesado. 419 00:23:09,683 --> 00:23:11,451 No sé qué te interesa. 420 00:23:11,485 --> 00:23:14,620 - Si está satisfecho con tu mensaje, escribe uno. 421 00:23:14,655 --> 00:23:17,123 Elimínelo y volver a grabar... 422 00:23:17,157 --> 00:23:18,424 Si está satisfecho con tu mensaje... 423 00:23:18,459 --> 00:23:19,859 - ¡No, no, no satisfecho! 424 00:23:19,893 --> 00:23:21,728 - Gracias, tu mensaje está grabado. 425 00:23:21,762 --> 00:23:23,763 - No... no estoy satisfecho. 426 00:23:27,167 --> 00:23:29,102 - Deberías vestirte así todo el tiempo. 427 00:23:29,136 --> 00:23:30,369 - Estoy de acuerdo. 428 00:23:30,404 --> 00:23:33,639 - Entonces, invita a todos. gente? Qué ? 429 00:23:33,674 --> 00:23:36,142 - Sólo tienes que preguntar si viene Amber. 430 00:23:37,377 --> 00:23:38,478 - Bueno. 431 00:23:42,049 --> 00:23:44,450 - ¿Listo? 432 00:23:44,485 --> 00:23:46,252 - Sí. ¿Dónde está Becca? 433 00:23:46,286 --> 00:23:48,354 - Pensé que ella era contigo. 434 00:23:51,158 --> 00:23:53,025 - ¿Oye, Becca? 435 00:23:55,395 --> 00:23:56,696 ¿Hay alguien? 436 00:24:06,774 --> 00:24:09,742 -Los chicos dijeron que iban. A esto ya vengo más tarde... 437 00:24:09,777 --> 00:24:12,545 tengo que arreglarme las uñas pies, es un horror. 438 00:24:16,717 --> 00:24:18,885 - Ey. ¿Has visto a Becca? 439 00:24:19,586 --> 00:24:20,653 - No. 440 00:24:29,163 --> 00:24:31,731 - Oh, una prueba. 441 00:24:31,765 --> 00:24:34,033 "¿Tiene usted seguro?" 442 00:24:34,067 --> 00:24:35,301 - Libra. 443 00:24:35,335 --> 00:24:37,069 - "El pequeño y simpático camarero de tu restaurante favorito 444 00:24:37,104 --> 00:24:39,272 cometió un error en su pedido. Tú..." 445 00:24:39,306 --> 00:24:42,241 Oh, Will te estaba buscando. 446 00:24:43,143 --> 00:24:44,644 - Bueno. 447 00:24:48,415 --> 00:24:51,450 - “A, hazlo bien observe el error..." 448 00:24:51,485 --> 00:24:54,420 B, pide hablar al director... 449 00:24:54,454 --> 00:24:57,023 O C, sufres en silencio. 450 00:24:57,057 --> 00:24:59,425 "Después de todo, no quieres No lo molestes." 451 00:24:59,459 --> 00:25:00,993 - Mmm, eso es patético. 452 00:25:01,028 --> 00:25:02,595 Diré A, no lo creo. ser demasiado agresivo. 453 00:25:02,629 --> 00:25:04,730 Pero yo no soy uno débil tampoco. 454 00:25:10,637 --> 00:25:14,907 - Ok, básicamente, el objetivo de este juego. 455 00:25:14,942 --> 00:25:17,977 es matar a todos los miembros del equipo contrario! 456 00:25:18,011 --> 00:25:21,247 ¡Si estás muerto, sal! 457 00:25:21,281 --> 00:25:23,316 A menos que te conviertas ¡un zombi! 458 00:25:23,350 --> 00:25:26,485 ¡Todos a su puesto! 459 00:25:30,524 --> 00:25:31,624 ¡Aquí vamos! 460 00:25:37,297 --> 00:25:40,666 - "...o C, aprietas los dientes y actúas como si nada hubiera pasado”. 461 00:25:40,701 --> 00:25:43,569 - Loco, responde “C” son muy malos. 462 00:25:43,604 --> 00:25:46,105 - “Si tienes una mayoría de C, eres una mariquita. 463 00:25:46,139 --> 00:25:49,275 - “Tienes la confianza de una toalla mojada.” - ¡Dios mío! 464 00:25:52,546 --> 00:25:54,614 - Ella nos va a disparar una flecha. 465 00:26:09,863 --> 00:26:11,731 ♪ Crees que lo sabes ♪ 466 00:26:13,267 --> 00:26:15,234 ♪ Me dijiste ♪ 467 00:26:16,570 --> 00:26:18,571 ♪ Crees que lo sabes ♪ 468 00:26:19,773 --> 00:26:22,375 ♪ Pero no ves ♪ 469 00:26:23,377 --> 00:26:27,914 ♪ Solo vete, apestas ♪ 470 00:26:29,883 --> 00:26:34,954 ♪ Solo vete, apestas ♪ 471 00:26:43,263 --> 00:26:46,766 - No tan rápido contra mi flecha, ¿eh? 472 00:26:49,202 --> 00:26:53,239 - ¡Ah! ¡Maldito seas, asqueroso arquero! 473 00:26:53,273 --> 00:26:57,576 - ¿Quieres hacerme daño con un juguete? 474 00:26:57,611 --> 00:26:59,011 - Oye, es un arma. 475 00:26:59,046 --> 00:27:03,616 - ¿Un qué? ignorante, Estas tonterías sólo te divierten. 476 00:27:06,920 --> 00:27:10,856 - Espera, para, pensé que Podría tener armas. 477 00:27:12,459 --> 00:27:17,530 - Crees que eres un dios, ¿verdad? ¿Reescribir las reglas del Universo? 478 00:27:22,302 --> 00:27:24,670 - Creo que voy a ir a juego de roles. 479 00:27:24,705 --> 00:27:27,773 - Oh. Bueno. 480 00:27:27,808 --> 00:27:31,143 - Finalmente… ¿te molesta si ¿Yo también voy allí? 481 00:27:33,680 --> 00:27:34,880 - ¿Por qué me molestaría eso? 482 00:27:34,915 --> 00:27:36,983 - No sé. Se parece a ti... 483 00:27:38,085 --> 00:27:41,053 - Mira, no es mi culpa. si le gusto a Trent. 484 00:27:41,922 --> 00:27:43,155 - Bueno, primero, 485 00:27:43,190 --> 00:27:44,924 realmente no lo sabes si le gustas, 486 00:27:44,958 --> 00:27:48,828 y no puedo creer que tu Creo que todavía estoy pensando en ello. 487 00:27:52,132 --> 00:27:54,066 Deberías irte. 488 00:27:54,101 --> 00:27:56,369 - Genial, iré. 489 00:28:14,654 --> 00:28:16,322 - ¡Amapola, Jorge! 490 00:28:16,356 --> 00:28:19,291 Puedes preguntarle a los jóvenes. ¿Preparar la fogata? - Mmm... seguro. 491 00:28:19,326 --> 00:28:21,127 - Pero no sé cuando terminarán su ensayo. 492 00:28:21,161 --> 00:28:22,661 - ¿Repetición de qué? 493 00:28:22,696 --> 00:28:26,932 - De um... es una especie de danza folklórica, ¿verdad? 494 00:28:26,967 --> 00:28:29,201 - Comienza con una "J". - Juego de roles. 495 00:28:33,840 --> 00:28:36,075 - Lo sé. Horrible. 496 00:28:42,315 --> 00:28:44,350 - Hola. - Hola. 497 00:28:44,384 --> 00:28:47,319 - Lo siento... estaba buscando a alguien. 498 00:28:47,354 --> 00:28:49,021 y me perdí. 499 00:28:49,056 --> 00:28:52,758 - Es cierto. ¡Estos bosques son infinitos! 500 00:28:52,793 --> 00:28:57,063 Sabes que tu blusa es bonita. 501 00:28:57,097 --> 00:29:00,366 - Gracias, a mí también me gusta el tuyo. 502 00:29:00,400 --> 00:29:02,268 - Oye, ya sabes con quién vas. jugar dobles? 503 00:29:04,104 --> 00:29:05,538 - No sé. 504 00:29:05,572 --> 00:29:07,673 - Intenta entrar en el El grupo de Mike. Aquí estamos. 505 00:29:09,609 --> 00:29:11,010 - Fresco. 506 00:29:13,613 --> 00:29:15,681 - Entonces sigo diciendo que sexy es... 507 00:29:15,715 --> 00:29:18,017 Y él está justo detrás de mí. 508 00:29:18,051 --> 00:29:20,853 - Dios mío, ese es el tipo. de algo que me pasaría. 509 00:29:20,887 --> 00:29:23,122 - Espera, ¿me oyes? 510 00:29:24,491 --> 00:29:27,059 - Chicos, estoy seguro los grandes están ahí. 511 00:29:27,094 --> 00:29:29,161 -Erk. - Sí ! 512 00:29:38,472 --> 00:29:39,538 - ¡Es una pena! 513 00:29:39,573 --> 00:29:41,440 - ¡No puedo vencerte ni con un brazo! 514 00:29:42,776 --> 00:29:44,410 - ¡¿Pero qué es eso?!? 515 00:29:44,444 --> 00:29:47,246 - ¡Hay tantos! 516 00:29:51,585 --> 00:29:53,486 -¡Ámbar! 517 00:29:53,520 --> 00:29:56,088 - ¿Lo conoces? - No. 518 00:29:56,123 --> 00:29:59,091 - Oye, ¿por qué estás disfrazada? ¿Es Halloween para gente gorda? 519 00:30:01,928 --> 00:30:04,964 ¡Oh Rader! 520 00:30:06,833 --> 00:30:08,033 - Deja estos lugares. 521 00:30:08,068 --> 00:30:10,736 - Oh... - ¡Montón de estiércol! 522 00:30:10,770 --> 00:30:13,539 Deja estos lugares. 523 00:30:14,841 --> 00:30:17,376 ¡Salir! 524 00:30:17,410 --> 00:30:20,012 ¡Deja estos lugares! 525 00:30:20,046 --> 00:30:22,982 ¡Deja estos lugares! 526 00:30:23,016 --> 00:30:25,451 ¡Deja estos lugares! 527 00:30:25,485 --> 00:30:27,720 ¡Deja estos lugares! 528 00:30:27,754 --> 00:30:30,122 ¡Deja estos lugares! 529 00:30:30,157 --> 00:30:32,324 ¡Desterrad a los demonios! en pensamiento, si no en acción. 530 00:30:32,359 --> 00:30:36,328 Desterrados sean estos sobres sin alma. Dejad este santuario puro. 531 00:30:36,363 --> 00:30:38,597 ¡Deja estos lugares! 532 00:30:38,632 --> 00:30:41,000 ¡Deja estos lugares! 533 00:30:41,034 --> 00:30:43,102 ¡Deja estos lugares! 534 00:30:43,136 --> 00:30:45,070 ¡Deja estos lugares! 535 00:30:45,105 --> 00:30:47,006 ¡Deja estos lugares! 536 00:30:47,040 --> 00:30:49,108 ¡Deja estos lugares! 537 00:30:49,142 --> 00:30:51,143 ¡Deja estos lugares! 538 00:31:15,135 --> 00:31:17,703 - ¡Becca, eso fue malo! 539 00:31:19,139 --> 00:31:20,272 - ¡Beca! 540 00:31:20,307 --> 00:31:21,740 - ¿Qué está pasando aquí? 541 00:31:26,379 --> 00:31:27,846 ¡Ey! 542 00:31:28,648 --> 00:31:30,482 ¿Dónde está Becca? 543 00:31:35,655 --> 00:31:37,756 Todos tendréis que lidiar conmigo más tarde. 544 00:31:39,492 --> 00:31:44,430 Pero los quiero a todos en sus cabañas. hasta la fogata. 545 00:31:44,464 --> 00:31:46,065 ¡AHORA! 546 00:31:57,444 --> 00:31:59,178 - ¡Esperar! ¿Estás enojado conmigo? 547 00:31:59,212 --> 00:32:01,213 Espera, oye. Háblame. 548 00:32:01,248 --> 00:32:03,048 - ¡Siempre es lo que quieres! 549 00:32:03,083 --> 00:32:05,217 La gente se comporta como si mis sentimientos No importaba. 550 00:32:05,252 --> 00:32:08,187 - ¡Eso no es cierto! - ¡Yo creé este universo! 551 00:32:08,221 --> 00:32:09,822 Era mío. 552 00:32:09,856 --> 00:32:13,259 Y simplemente lo retiraste y lo cambiaste todo. 553 00:32:13,293 --> 00:32:15,361 - ¡Pensé que querías mi ayuda! 554 00:32:15,395 --> 00:32:18,764 No es que vayas a hablar a la gente en persona! 555 00:32:18,798 --> 00:32:21,533 Quiero decir, si estuvieras enojado, podrías habérmelo contado. 556 00:32:25,672 --> 00:32:27,039 - Déjalo ir. 557 00:32:37,377 --> 00:32:39,878 - Hola, Alistair. ¿Puedo hablar contigo un minuto? 558 00:32:40,146 --> 00:32:41,647 - si 559 00:32:44,884 --> 00:32:47,453 - Entonces, te estás volviendo cada vez más activo por aquí. 560 00:32:47,854 --> 00:32:48,854 Lo cual es genial. 561 00:32:49,489 --> 00:32:52,491 Pero eso implica que deberías... 562 00:32:53,393 --> 00:32:56,061 ...tal vez ducharse...más... 563 00:32:56,696 --> 00:32:58,697 ...de lo que normalmente harías. 564 00:32:59,499 --> 00:33:00,733 - Bueno. Sí. Lo tengo. 565 00:33:01,735 --> 00:33:03,702 -Y esto se lo hubiera dicho a cualquier chico. Si... 566 00:33:04,504 --> 00:33:05,204 - Otros chicos no tienen este problema. 567 00:33:05,805 --> 00:33:07,306 - ¡Por supuesto que lo es! Chicos, está sudoroso. 568 00:33:07,974 --> 00:33:11,510 - No, quiero decir... sobre la ducha. 569 00:33:12,946 --> 00:33:15,380 No puedo... encontrarme en esto con todos. 570 00:33:18,184 --> 00:33:19,752 No hay privacidad. 571 00:33:20,854 --> 00:33:23,722 Es como si no molestara a nadie más. Pero... 572 00:33:25,759 --> 00:33:27,259 Yo... 573 00:33:35,535 --> 00:33:37,469 - Oye. Recibí el mensaje. 574 00:33:38,371 --> 00:33:40,139 Pareces sorprendido. ¿Habría envejecido durante el invierno? 575 00:33:41,241 --> 00:33:43,741 Está bien, hablé con los niños involucrados y aparentemente... 576 00:33:43,877 --> 00:33:47,446 En realidad es bastante gracioso: eran tus hijos. que estaban en nuestra propiedad. 577 00:33:47,781 --> 00:33:48,781 - ¿Qué? No. 578 00:33:49,883 --> 00:33:51,416 - Sí. Al parecer tus hijos amenazaron a los míos. 579 00:33:52,085 --> 00:33:53,185 - Eso no me hace reír, Jon. 580 00:33:54,387 --> 00:33:56,288 - Oye, nadie puso denuncia. Sólo pensé que deberías saberlo. 581 00:33:56,956 --> 00:33:58,190 - Nuestros hijos no acosan a la gente. 582 00:33:59,125 --> 00:34:01,460 Nuestros hijos están siendo intimidados. - Bueno, esta vez no. 583 00:34:02,529 --> 00:34:04,630 - Y resulta que lo sé exactamente. donde todo esto sucedió, 584 00:34:05,365 --> 00:34:06,532 ¡Y es absolutamente nuestra propiedad! 585 00:34:07,400 --> 00:34:09,535 - ¿Y estás completamente seguro de eso? 586 00:34:12,071 --> 00:34:12,938 dorotea... 587 00:34:13,606 --> 00:34:15,841 - ¿Por qué? ¿Por qué viniste aquí? 588 00:34:16,342 --> 00:34:17,609 - ¿Por qué me llamaste? 589 00:34:19,078 --> 00:34:21,580 Pero vamos, no tienes que jugar a este jueguito... 590 00:34:23,550 --> 00:34:27,219 - Este es... um... nuestro nuevo cocinero. 591 00:34:27,854 --> 00:34:28,654 Jefe. 592 00:34:29,055 --> 00:34:32,224 - Encantado de conocerlo. - Soy su padre. 593 00:34:34,727 --> 00:34:37,129 ¿Tienes tu historia sobre la fogata? 594 00:34:45,271 --> 00:34:47,639 - Todo está listo. Voy a quedarme aquí. 595 00:34:48,474 --> 00:34:50,409 y asegúrate de que nadie más entre. 596 00:34:51,644 --> 00:34:53,478 Puedes hacerlo así cada vez que quieras. 597 00:34:53,746 --> 00:34:54,913 - GRACIAS. 598 00:34:56,449 --> 00:34:57,850 - ¿No pudiste decirle nada a nadie sobre esto? 599 00:34:58,284 --> 00:35:00,786 ¿Como persona? ¿Nunca? 600 00:35:03,056 --> 00:35:04,690 - Prometo. 601 00:35:11,364 --> 00:35:13,599 - Sí, te veré allí. 602 00:35:18,338 --> 00:35:20,939 Jorge. ¿Qué estás haciendo? 603 00:35:22,308 --> 00:35:24,409 ¿Sabes que los niños te esperan en la fogata? 604 00:35:25,311 --> 00:35:27,713 Tus hijos te necesitan. ¿Entiendes eso? 605 00:35:28,615 --> 00:35:30,115 Te necesito. necesito saber 606 00:35:30,149 --> 00:35:32,184 que te comprometas con este trabajo. 607 00:35:33,553 --> 00:35:35,320 - Lo siento. 608 00:35:36,322 --> 00:35:38,223 - Te veré allí abajo. 609 00:35:59,913 --> 00:36:01,113 - Eso fue raro, 610 00:36:01,848 --> 00:36:05,517 cuando todos estaban como ¿Serenata? 611 00:36:09,656 --> 00:36:14,226 Bien, tal vez estaba un poco celoso. 612 00:36:16,095 --> 00:36:18,230 - No es grave. 613 00:36:19,399 --> 00:36:21,300 la verdad es que no me gusta Trento en ese sentido. 614 00:36:22,702 --> 00:36:26,338 Es lindo pero no siento eso. Sucumbiré cada vez que lo vea. 615 00:36:28,007 --> 00:36:29,408 Así que deberías intentarlo. 616 00:36:29,676 --> 00:36:31,043 - ¿En realidad? 617 00:36:32,145 --> 00:36:35,681 - Porque no quiero, como... - En serio, está bien. 618 00:36:37,750 --> 00:36:39,785 Creo que ustedes dos serían lindos juntos. 619 00:36:43,256 --> 00:36:45,023 - Eress el mejor. 620 00:36:50,363 --> 00:36:53,131 - Dios mío, 621 00:36:54,300 --> 00:36:56,101 ¿Mi cabello está bien? 622 00:37:30,670 --> 00:37:34,373 - Ey. - Ey. 623 00:37:35,908 --> 00:37:38,744 - Entonces, um... ¿quién eras hoy? 624 00:37:39,012 --> 00:37:40,312 - ¿Qué? 625 00:37:40,646 --> 00:37:42,881 - En el juego. 626 00:37:43,616 --> 00:37:44,516 Yo era un Wortlan. 627 00:37:45,351 --> 00:37:49,154 Es como... Como una especie de planta. 628 00:37:49,489 --> 00:37:50,956 - Ah, eh... 629 00:37:51,557 --> 00:37:54,626 Yo era... yo mismo. Más o menos. 630 00:38:06,105 --> 00:38:07,606 - Oye, estuvo muy bien hoy. 631 00:38:08,141 --> 00:38:09,708 ¿Cuándo es el próximo partido? 632 00:38:10,176 --> 00:38:12,811 - Oh. No sé. 633 00:38:13,179 --> 00:38:15,514 - Mantenme informado. 634 00:38:16,349 --> 00:38:18,316 - ¡GRACIAS! 635 00:38:30,229 --> 00:38:31,229 - Genial. 636 00:38:31,764 --> 00:38:35,700 ¿Quién necesita malvaviscos cuando tienes...? palos? 637 00:38:39,906 --> 00:38:41,873 - Tenías razón. 638 00:38:44,911 --> 00:38:46,711 - No hablé. 639 00:38:49,115 --> 00:38:53,685 - Siempre temo que suceda no va bien, o... 640 00:38:55,121 --> 00:38:57,489 ...que nadie escuchará. 641 00:39:00,226 --> 00:39:03,328 Quiero decir, eso es lo que admiro de ti. 642 00:39:05,031 --> 00:39:08,433 Siempre dices exactamente lo que piensas. 643 00:39:15,208 --> 00:39:17,342 - No, no siempre. 644 00:39:18,478 --> 00:39:20,178 Voy a decirle a Rand que todo fue mi culpa. 645 00:39:20,513 --> 00:39:23,315 - No, está bien. 646 00:39:24,917 --> 00:39:28,186 Es muy agradable tener una pelea. 647 00:39:36,062 --> 00:39:38,730 - ¡Oye, trajiste una historia! 648 00:39:41,601 --> 00:39:42,968 Bien, todos, escuchen. 649 00:39:43,636 --> 00:39:45,804 El Dr. Rand tiene algo que compartir. 650 00:39:52,712 --> 00:39:55,013 - Esta es nuestra primera fogata. 651 00:39:56,215 --> 00:39:58,984 Recién nos estamos conociendo, así que... 652 00:40:01,554 --> 00:40:05,257 ...Quería...encontrar una manera... 653 00:40:07,493 --> 00:40:09,861 ...para reunir a todos... 654 00:40:14,700 --> 00:40:16,168 Aquí... 655 00:40:17,103 --> 00:40:18,803 Toma uno y pásalo. 656 00:40:20,740 --> 00:40:22,674 Toma uno y pásalo. 657 00:40:26,112 --> 00:40:27,879 Ahora córtalos en trozos... 658 00:40:30,216 --> 00:40:32,150 ...y pasar las piezas. 659 00:40:36,088 --> 00:40:38,356 Ok, ¿todos tienen una bandera? 660 00:40:39,959 --> 00:40:42,627 Todos agitan su bandera blanca. 661 00:40:58,044 --> 00:41:02,714 La mayoría de las veces es como... si estuviéramos en guerra. 662 00:41:03,583 --> 00:41:07,185 Cada día es una batalla que debemos ganar. 663 00:41:09,889 --> 00:41:12,624 Pero ¿y si tuviéramos que dejar de pelear? 664 00:41:13,926 --> 00:41:15,894 ¿Sería esto siquiera posible? 665 00:41:16,996 --> 00:41:19,798 Deja de atacar a los demás, 666 00:41:20,199 --> 00:41:21,967 y nosotros mismos... 667 00:41:23,069 --> 00:41:25,870 ...y simplemente... ¿rendirse? 668 00:41:34,780 --> 00:41:36,615 Me rindo. 669 00:41:46,926 --> 00:41:48,693 - Me rindo. 670 00:41:49,629 --> 00:41:50,762 - Me rindo. 671 00:41:52,431 --> 00:41:54,266 - Me rindo . 672 00:41:55,268 --> 00:41:57,435 - Me rindo. - Me rindo. 673 00:41:57,803 --> 00:41:58,903 - Me rindo. 674 00:41:59,272 --> 00:42:00,538 - Me rindo. 675 00:42:03,843 --> 00:42:05,577 - Me rindo. 676 00:42:05,578 --> 00:42:15,578 Traducción y revisión por DelightTeam ¡Únase a nosotros en Twitter y Facebook! :) 677 00:42:15,755 --> 00:42:16,721 - Ah, y los "Tams" también hibernan. 678 00:42:17,556 --> 00:42:18,623 durante unos tres meses al año, 679 00:42:19,292 --> 00:42:19,924 pero eso no es realmente importante. 680 00:42:20,760 --> 00:42:24,129 Ahora, el amuleto. el uno Quien posee el amuleto es inmortal. 681 00:42:24,697 --> 00:42:26,431 Lo que significa que no puedes morir. 682 00:42:26,932 --> 00:42:27,899 En el juego. 683 00:42:29,101 --> 00:42:32,404 Pero también te da poder. para establecer la paz en la tierra. 684 00:42:32,972 --> 00:42:34,806 Esto es lo que quiero hacer. 685 00:42:36,709 --> 00:42:40,111 - Entonces espera, si eres un gato, ¿a qué te refieres? ¿Es que puedes hablar? 686 00:42:42,615 --> 00:42:43,481 Bien, empezaré de nuevo. 687 00:42:44,050 --> 00:42:45,550 - Hay nueve carreras, ¿vale? 688 00:42:45,551 --> 00:42:47,085 Y en estas nueve carreras, tienes tus personajes de jugador 689 00:42:47,753 --> 00:42:47,952 y tus personajes no jugadores. 690 00:42:48,988 --> 00:42:49,554 - ¡Ya no estoy en el baño, Alistair! 691 00:42:50,890 --> 00:42:52,390 - Si quieres ser un personaje jugador, puedes ser un personaje jugador. 692 00:42:53,125 --> 00:43:03,535 Sabes, me veo tan bien como un gato... 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net